FMRM 2.1.4 Mod: Sonderzeichen im Editor...??!!

[-=Slyder=-]

Das war kein Vorwurf,ich dachte nur eben,dass irgendwo gelesen zu haben,dass die dann per Patch schon auf Deutsch sind,sorry

Ist schon okay.... Das wäre zu schön. Leider kann ich slbst kein Russisch. Sonst hätte ich das mit gemacht.

Vielleicht gibt es ja zwisprachige Boardbesucher, die der Russischen sprache mächtig sind und eine sinngemäße Übersetzung der Missionen machen können.

@LT Triebisch

ICh denke mal die Jungs können auch nur Russisch, sonst hätten si uns schon lange mit der englischen Version beehrt.

Ich schaffe es leider bisher nicht, eine MMS Version für FMRM zu machen. IRgendwas fehlt immer beim Aufruf des Editors.


**WORK in Progress**

[Ralf 207]

@ -=Slyder=- schreib den doch mal an weiser_fuchs der ist ja ein russe oder so

mfg ralf

[GeorgiSchukow]

Weiser_Fuchs ist der Russischen Sprache mächtig,Ulan Bator glaub ich auch,den haben ich aber schon länger nicht mehr gesehen

[|FrEaK|Safran]

Den weisen/weißen Fuchs haben se doch erfolgreich vergrault
Auf den würd ich nicht mehr zählen

[Ralf 207]

na tool

coole leute in forum Merdè

mfg ralf

[GeorgiSchukow]

Ich sehe mal was sich machen lässt,vielleicht kann ich ihn erreichen und erweichen

[Leutnant Triebisch]

@ Slyder :

Möchte gern dabei helfen diese russischen Texte in das deutsche zu übersetzen. Ich habe einen sehr guten Freund, der russisch als Übersetzer direkt studiert hat. Er hatte für mich schon mal einen Text übersetzt. Er ist ein genauer Kenner der "russischen Seele". Er übersetzt höchst genau und kennt durch zahlreiche Aufenthalte in Russland auch sprachliche Besonderheiten und Eigenarten. Übrigens hat er auch 'ne Frau die aus dem tiefsten Russland stammt, dem weit entfernten Kaukasus.

Du kannst mir die Texte in Form von .doc/, .txt/ oder .pdf zusenden !!

Gruß
Leutnant Triebisch

[-=Slyder=-]

@ LT Triebisch

Die Texte müssen als Screenshots aus den Missionen gemacht werden. anderst komme ich da nicht dran.

[Leutnant Triebisch]

Hallo Slyder,

keine Sorge, dass mit den Screenshots würde auf jeden Fall zureichen !! Sag' noch mal an wie du die Teile mir senden willst bzw. was am einfachsten geht !!

Gruß
Leutnant Triebisch

[GeorgiSchukow]

Das nennt man "Community-Teamarbeit" ich hoffe das gelingt euch!!

[-=Slyder=-]

Hallo Slyder,

keine Sorge, dass mit den Screenshots würde auf jeden Fall zureichen !! Sag' noch mal an wie du die Teile mir senden willst bzw. was am einfachsten geht !!

Gruß
Leutnant Triebisch

die einzige Möglichkeit Texte aus den Missionen zu bekommen ist mit einem Konvertertool.

Ob das allerdings mit diesem FMRM Version geht ist fraglich.

Sonst einfach Screenshots von allen Texten machen, übersetzen und als Textdatei beilegen. Sind aber etliche Missionen.

[Leutnant Triebisch]

@ Slyder:

Sobald ich erste Ergebnisse zurück habe, werde ich sie Dir zusenden ! Mal sehn wie lange es braucht.

Gruß
Leutnant Triebisch

[Leutnant Triebisch]

@ Slyder:

Hab' noch ein hoffentlich nur kleines Problem: Habe jetzt von den Texten der "Deutschen Kampagne" Screenshots der ersten 3 Missionen gemacht. Dafür musste ich einfach Cheats benutzen um schnell zum nächsten Level zu kommen und damit zum nächsten Missionsbriefing. In der 3. Mission komme ich trotz dass alle Feinde vernichtet sind nicht weiter..., und wenn ich jetzt den Cheat *blitzkrieg* verwende hab ich zwar gewonnen und komme in's Menü wieder. Aber von da an kann ich nicht mehr "Fortsetzen", zumindest zeigt es keinerlei Wirkung !!!

Gibt es denn keine einfachere Methode um an die Texte zu kommen OHNE die Missionen durchspielen zu müssen ??!

Die Deutsche Kampagne hat wie ich gelesen hatte immerhin 15 Missionen !

Gruß
Leutnant Triebisch

[|FrEaK|Safran]

Versuchs doch mal mit *koenigstiger*
Dann brauchst du deine Einheiten nur mir "E" einmal über
die ganze Karte schicken

[Leutnant Triebisch]

@ |FrEaK|Safran:
Vielen Dank, das habe ich sowieso schon die ganze Zeit machen müssen !!

Aber jetzt kommt's: Nach Ende der 6.Mission in der deutschen Kampagne kommt man wenn man auf "Fortsetzen" klickt nur ganz kurz in's Missionsbriefing und danach stürzt das Game immer ab !!!!! Habe es etliche Male hintereinander versucht, leider immer das gleiche !!! Was soll diese Meldung ?????!!! Stimmt da irgendwas mit dem Mod selbst nicht oder mit dem Sprachpatch ??!!
Hoffentlich meldet sich Slyder !!

Gruß
Leutnant Triebisch